Jedním z největších problémů ovlivňujících odvětví anime v Japonsku i v zahraničí je distribuce nelegálních, neautorizovaných DVD a Blu-ray. Nejenže tyto peníze berou peníze od tvůrců a oficiálních společností, ale také častěji než ne, zahrnují překlad méně než profesionální, který negativně ovlivňuje celkové potěšení z anime seriálu nebo filmu diváka.

Zde je šest rychlých a snadných způsobů, jak zjistit, zda je anime DVD nebo Blu-ray bootleg.

Zkontrolujte obal DVD nebo Blu-ray

Zatímco některé kopie bootleg mohou mít skvělé popisky a obaly disků, mnoho z nich spěchalo návrhy, které jsou vytvářeny na něčem domácím počítači. S trochou kontroly si kupující mohou všimnout věcí, jako je pixelizace na obálce nebo dokonce DVD, na kterém je uvedeno „DVD-R“. Mnoho bootlegs také použít levnější papír pro kryt vložit (myslím papír tiskárny vs vysoký lesk) a to není často, že uvidíte jeden s těmi nemožné odstranit "Security" nálepky po celé bundě. Podobně, pokud je DVD dodáváno v jednoduchém rukávu nebo v jiném alternativním balení, máte pravděpodobně falešné ruce.

Zkontrolujte zvuk DVD nebo Blu-ray

Pokud není anglický dabing, pak je to pravděpodobně bootleg. Existují samozřejmě výjimky, jako je skutečný import DVD z Japonska nebo některá oficiální vydání menších sérií výklenků, které nemohly ospravedlnit výrobní náklady anglického dabingu, ale obecně DVD a Blu-ray vydané pro Severní Ameriku publikum bude mít anglický dab.

Zkontrolujte oblast DVD

DVD a Blu-ray uvolněné pro Severní Ameriku a Kanadu jsou region 1 nebo zóna A. Oficiální importované DVD a Blu-ray z Japonska budou region 2 nebo zóna A. Nelegální pašeráci jsou téměř vždy bez regionu nebo regionu 0.

Viz Pokud jsou anglické titulky profesionálního standardu

Společnosti, které si najímají vyškolené profesionální překladatele, nebudou v anglických titulcích svých produktů používat žádná japonská slova ani čestná slova. Oficiální vydání by nemělo obsahovat žádné san, chan nebo kun a rozhodně žádná náhodná japonská slova jako sensei nebo senpai. Nelegální vydání anime bootleg DVD nebo Blu-ray obvykle obsahuje velké množství jazykových mixů v anglických titulcích kvůli nezkušeným překladatelům použitým pro jejich produkci.

(Poznámka: Ve snaze ušetřit peníze nyní mnoho hlavních oficiálních distributorů anime v Severní Americe najímá nezkušené překladatele, aby titulky zveřejnili, a v důsledku toho se od 80. a 90. let dramaticky snížila celková kvalita anglických titulků v nových vydáních. Stále však existuje několik dobrých oficiálních vydání, a proto je vždy dobré si přečíst anime DVD a Blu-ray recenze před zakoupením nového titulu.)

Zkontrolujte cenu

Všichni milujeme vyjednávání, zejména pokud jde o anime a my jako první připustíme, že někdy budete mít štěstí v opravdu dobrém (a legitimním) nálezu. Takže když cena sama o sobě by neměla učinit nebo porušit vaše rozhodnutí, může být užitečné se na věc podrobněji podívat, než si ji koupíte.

Prozkoumejte prodejce

DVD zakoupené přímo od Amazonu je pravděpodobně v pořádku, ale DVD zakoupené od jednotlivého prodejce prostřednictvím amazonského trhu není zaručeno. Podobně, pokud kupujete na konvenci nebo na eBay, musíte věnovat trochu více pozornosti, než kdybyste koupili něco od známého a renomovaného prodejce.

Další tipy, jak se vyhnout spálení Bootlegem

• Pokud si stále nejste jisti, proveďte průzkum. Porovnejte kresbu a obal s vydáním, o kterém víte, že je legitimní.
• Zkontrolujte data vydání. Většina anime DVD je vydávána v Japonsku dříve, než dopadnou na státy, takže pokud se díváte na kopii něčeho, o čem jste si nemysleli, že je ještě venku, možná budete chtít před nákupem provést dvojí kontrolu.
• Pokud kupujete na online aukci, jako je eBay, podívejte se na popisy, většina (ale ne všechny) legitimní prodejci řeknou „toto není pašerák“. Ještě důležitější je však samotný popis. Pokud vám prodejce řekne, že se jedná o „vysoce kvalitní zvuk / video“, je to pravděpodobně roztržení.
• Používejte zdravý rozum. I když nemůžete vždy říci bootleg od skutečného obchodu až po koupi, tam jsou obvykle některé docela dobré ukazatele, které vám pomohou vyřadit většinu padělků. Pokud se jedná o vzácné vydání a prodejce má velké množství kopií za skutečně levnou cenu, pravděpodobně se díváte na bootleg. Sečteno a podtrženo? Pokud to zní příliš dobře, než aby to byla pravda, pravděpodobně to tak je.

Editoval Brad Stephenson