Otáčky synopsy opery

Benjamin Britten's The Turn of the Screw měl premiéru 15. září 1954 v Teatro La Fenice v Benátkách. Příběh se odehrává v anglickém venkovském domě v polovině 19. století Bly a vychází z novely Henryho Jamese, Turn of the Screw. Zde je synopse opery.

Turn of the Screw, Prolog

Mužský tenor, výstižně pojmenovaný Prolog, zpívá o mladé ženě, kterou kdysi znal. Postarala se o dvě malé děti v anglickém venkovském domě Bly House poté, co byla najata opatrovníkem dětí a strýcem. Když byl příliš zaneprázdněn, aby se o ně staral sám, dal jí tři pravidla, která musí dodržovat: nikdy mu nepište o dětech, nikdy se neptejte na historii rodiny a nikdy neopouštějte děti.

Turn of the Screw, Act 1

Guvernérka vstoupí do Blyho domu a je uvítána hospodyní, paní Groseovou, a dvěma dětmi, Milesem a Florou. Guvernérka se sklání, aby to řekla mladému chlapci ahoj, a když je s ním v oku, je šokován. Zažívá zvláštní pocit, že s ním nějak souvisí. Paní Groseová rychle zamíchá guvernérku a vezme ji na prohlídku areálu. Guvernérka se mnohem více uklidňuje a méně znepokojuje její nové postavení. Když se vrátí do domu, guvernérka obdrží dopis od Milesovy školy, v němž jí řekne, že byl vyloučen. Aniž by uvedl důvod, proč guvernérka nedokáže určit, jaké kroky by sladký chlapeček podnikl, aby odůvodnil vyhoštění. Paní Groseová ji přesvědčí, aby tento dopis ignorovala.

Následujícího rána se guvernérka probudí a je potěšena svou prací, dětmi a domem Bly. Skoro zapomněla na kroky a pláč, kterou v noci slyšela před svými dveřmi. Když si vzpomíná na mírně znepokojující událost, vykoukne z okna a spatří muže sedícího na jedné z domovských věží.

Náhle mizí, guvernérka je strašně vyděšená. O chvilku později se děti zabaví v nedaleké místnosti, smějí se a zpívají říkanky a vychovatelka se uklidní a anomálie rozdává jako iluze. Jak den postupuje, vidí guvernérka toho samého muže, jak se dívá skrz blízké okno. Aby zmírnila své obavy, přistoupí k paní Groseové a řekne jí, co viděla. Paní Groseová řekla paní ředitelce, že muž, který popsala, byl jedním z bývalých menservantů, kteří pracovali v Bly House. Nepřímo prohlašuje, že on, Peter Quint, mohl být pedofilem a měl poměr s bývalou guvernérovou slečnou Jessel. Říká, že slečna Jessel možná také byla s dětmi nevhodně blízká. Paní Groseová nikdy nepromluvila, protože se bála pana Quinta. Říká guvernérce, že slečna Jessel odešla a zemřela, a pan Quint zemřel při dopravní nehodě na zledovatělé silnici poblíž domu těsně poté, co slečna Jessel prošla. Vládkyně se otřásá pomyšlením na takové hrozné události a slibuje si, že bude děti chránit.

Další den sedí guvernérka a Miles u stolu, když ho vyučuje latinou. Z ničeho nic začne zpívat píseň, jako by byl v tranzu. Později odpoledne, zatímco sedí vedle Flory na okraji jezera, žádá ji, aby přednesla všechna světová moře. Flora to dělá, ale děsivě končí Mrtvým mořem. Poté začne srovnávat Blyův dům s Mrtvým mořem, což naruší guvernérku. Najednou vzhled ženy na druhé straně jezera vyděsí guvernérku - ještě víc, když zjistí, že je to duch. Když duch, kterým musí být slečna Jessel, k nim začíná přicházet, vezme paní ředitelka Floru za ruku a vrhne ji zpět do svého domova.

Později do noci se Miles a Flora proklouznou z domu a dostanou se do lesa. Setkávají se s duchy slečny Jessel a Petera Quinta. Mezitím guvernérka a paní Groseová zjistí, že děti chybí, a vyrazí z domu, aby je našli. Když se dostanou do lesů, najdou dva duchové, kteří se snaží zmocnit těl dětí. Ženy honí duchy a Miles strašidelně zpívá o tom, že je zlý chlapec.

Turn of the Screw, Act 2

Uvnitř Blyho domu se znovu objeví dva duchové a hádají se o tom, že děti nebudou vlastnit dostatečně rychle, zatímco guvernérka sedí sama, která se bojí zla, které cítí. Druhý den ráno vezme děti a paní Groseovou do kostela. Děti zpívají spolu s krásným žalmem a paní Groseová ujišťuje paní guvernérku, že nic není špatného, pokud jsou děti tak sladké jako tohle. Ale vladařka se cítí jinak. Vypráví divnou tranceovou píseň paní Groseové z Milese a podivnou konverzaci Flory o Mrtvém moři. Paní Groseová je šokovaná a říká jí, že musí informovat strýce dětí. Guvernérka je mučena kvůli svému přísnému pravidlu, že ho nekontaktuje ohledně dětí. Zpočátku se proti tomu rozhodne. Když se však Miles zmíní o duchech slečny Jessel a pana Quinta, myslí si, že by pro ni bylo lepší odejít.

Když se vrátí domů, vstoupí guvernérka do školní místnosti pro děti, aby shromáždila některé její věci. Slečna Jessel se objeví, jak sedí v křesle učitele a zpívá píseň o jejím krutém osudu.

Guvernérka jedná a přistupuje k duchu. Než řekne slovo, duch zmizí. Toto světské setkání vyvolává důvěru v paní guvernérovou a ona se rozhodne zůstat. Napíše strýci dopis, v němž ho žádá, aby se s ní setkal. Později, když slunce zapadne, prochází guvernérka Milesem a řekne mu, že napsala svému strýci a vyprávěla mu o duchy. Poté, co odešla, zavolá na něj pan Quint a řekne mu, aby dopis ukradl. Miles vyhovuje. Rychle najde dopis a vezme jej do svého pokoje.

Ráno guvernérka a paní Groseová sledují, jak Miles předvádí několik klavírních skladeb. Flora využije příležitosti k setkání se slečnou Jessel u jezera a vyklouzne z domu v polovině představení. Když si guvernérka a paní Groseová uvědomí, že Flora chybí, začněte ji hledat. Nakonec ji najdou u jezera. Místopředsedkyně vidí slečnu Jessel poblíž, ale paní Groseová ji nevidí. Ředitelka, rozzuřená, požaduje, aby Flora řekla pravdu a přiznala se, že vidí ducha. Flora na ni křičí několik prokletých slov a popírá, že duch existuje. Paní Groseová má dost a je přesvědčena, že guvernérka nemá na mysli. Vezme Floru domů a zanechá vychovatelku.

Později toho večera slyší paní Groseová Floru, jak divoce mluví o zvěrstvech, kterých se dopustila. Souhlasí s místopředsedkyní, že se musí něco udělat. Rozhodnou, že by bylo nejlepší, kdyby ji paní Groseová odvezla z Blyho domu. Guvernérka se pak diví, proč se od strýce neslyšela. Paní Groseová jí říká, že je to proto, že dopis, který napsala, nebyl nikdy doručen. Ve skutečnosti to bylo pravděpodobně Milesovo. Guvernérka jde do Milesova pokoje a mluví s ním sama. Když se ho ptala na dopis, pan Quint mu řekl, aby to neřekl. Miles je v rozporu a už to nemůže vzít a řekne vládě, že dopis vzal a skryl. Miles chtěl vědět, kdo ho postavil za úkol, a vykřikl jméno pana Quinta. Duch okamžitě zmizí a Miles bez života padá na zem. Vládkyně drží své tělo v náručí, pláče a přemýšlí, jestli udělala správnou věc.