Sledujete film Star Wars nebo jednu z animovaných televizních pořadů a něco vás upoutá. Je to psaný text, pravděpodobně zobrazený na znamení nebo nějaké elektronické obrazovce.
Ale není to jako jakýkoli text, který jste viděli dříve, a rozhodně to není angličtina. Hlavní jazyk používaný ve Star Wars může znít jako angličtina, ale ve skutečnosti se nazývá Basic, i když někdy se označuje jako Galactic Standard. Ať tak či onak, mluví anglicky.
Jejich jazyk tak zní jako náš, ale jejich psaná slova nevypadají jako naše. Aurebesh, psaná forma Basicu, sleduje jeho kořeny až do roku 1993 a zveřejnění hlasitosti společníka her od společnosti West End Games. Vytvořil jej autor Stephen Crane, který viděl některé sci-fi glyfy na obrazovce za návratu Jediů a rozhodl se podle toho vytvořit abecedu. Další kniha v roce 1996 rozšířila Aurebesh o interpunkční znaménka.
1999 byl poprvé, kdy byl Aurebesh oficiálně kanonizován Lucasfilmem, když se objevil v The Phantom Menace. (Napsaný text v původních trilogických filmech byl později změněn na Aurebesh ve zvláštních vydáních.) Od té doby je to vidět v, Rebelové, romány, komiksy, videohry a další.
Craneova původní verze Aurebesh zahrnovala osm dalších fonémů, které kombinovaly dvě existující písmena do jediné postavy pro zvuky jako „ch“, „ng“ a „th“. Lucasfilm však tyto oficiálně neuznává (alespoň dosud), takže je nezahrnuji.
Takže až příště uvidíte slova napsaná na produktu Star Wars nebo na obrazovce ve filmu nebo televizní epizodě, zde je návod, jak překládat, abyste si mohli přečíst, co to říká. Možná se je naučíte tak dobře, že budete moci zapůsobit na své podivínské přátele čtením Aurebeshu, aniž byste potřebovali překladovou šifru, jako je tato.
Jediný tip, který vám mohu dát, je přemýšlet o tom, jak anglické písmeno vypadá, když padá na jeho stranu. Zdá se, že mnoho (ale ne všechny) písmena Aurebesh jsou inspirována tímto způsobem myšlení.
A (Aurek)
Aurebesh's "A" vypadá strašně hodně jako stylizovaný "K", že?
Říká se tomu „Aurek“, což se také domnívám, jak to vyslovujete.
B (Besh)
„Besh“ nebo písmeno „B“, jak ho známe, má opravdu skvělý design, musíte přiznat.
C (Cresh)
U některých Craneových návrhů dopisů je snadné vidět, jak z anglického dopisu udělal znak Aurebesh. Mezi nimi existuje určitá podobnost nebo sdílená logika, jako jsou postranní postavy, které jsem zmínil dříve.
Pak jsou tu taková písmena, která vypadají jako anglický ekvivalent. Písmeno „C“ se vyslovuje „Cresh“ a vypadá spíše jako puls stereofonního reproduktoru.
D (Dorn)
Zpět „F“? Ne, je to dopis „D“, alias „Dorn“.
E (Esk)
Vypadá to jako "V" a "T", že? Toto je „Esk“, základní verze „E.“ Nevypadá to jako "E."
F (Forn)
Jdi domů, "A", jsi opilý. Tato spíše orientálně vypadající postava je ve skutečnosti „Forn“, nebo jak ji známe, „F.“
G (Grek)
Začal někdo kreslit lichoběžník, ale usnul, než skončili? Ne, tohle je "Grek", verze Star Wars "G." Vypadá to jako dopis „G“ padající na bok.
H (Herf)
„Herf“ se v žádném případě podobá našemu dopisu „H“, ale přesto to je.
I (Isk)
Kdo je # 1? Já jsem. Promiň, nemohl odolat. "I" v Aurebeshu, vyslovované jako "Isk", vypadá přesně jako anglické číslo 1.
J (j.)
„Jenth, “ alias písmeno „J“, vypadá jako pohodlná židle, ve které chci ležet a odpočívat.
K (Krill)
Ne, ne drobní korýši. „Krill“ je písmeno „K“, i když byste to určitě nikdy nepoznali z jeho úplného nedostatku podobnosti.
L (Leth)
Otočte "Leth" devadesát stupňů doprava a dostanete kurzívu "L." Výložník.
M (Mern)
Tvar "Mern" mě nutí myslet na sekáč, ale ve Aurebeshu je to opravdu písmeno "M".
N (Nern)
První "Mern", nyní "Nern". Mern a Nern. No tak, to je zábavné říct. Nern vypadá jako dozadu „N“ s jednou zakřivenou hranou.
O (Osk)
Nemusí to být kruhové, ale je to dost blízko, že v Osku můžete vidět „O“.
P (Peth)
„Peth“ by mohl být snadno stylizovaným malým písmenem „U“ ve fantazijním písmu. Ale je to opravdu Aurebesh's "P."
Q (Qek)
Opravdu doufám, že se to říká „Keck“, protože by to bylo úžasné. „Qek“ je písmeno „Q.“
R (Resh)
„Já“ vypadal jako „1.“ Nyní „R“ vypadá jako „7.“ Zvláštní. Toto je vlastně „Resh“, verze Aurebesh z „R.“ Nikdy bych to nehádal, že?
S (Senth)
Omlouvám se, ale „Senth“, písmeno Aurebesh „S“ vypadá jako dlaždice rozbité tiskárny. Nedokážu to vůbec navrhnout.
T (Trill)
Flip "Trill", a máte deštník, který je něco jako "T."
U (Usk)
„Usk“ je velmi blízké „U“, na kterém je založeno.
V (Vev)
Je zřejmé, že se jedná o písmeno „Y“. V angličtině. V Aurebesh je to znak „Vev“, „V“. Zdá se mi to také zvláštní.
W (Wesk)
Podíváte se na to a uvidíte obdélník. Obyvatelé galaxie Star Wars viz "Wesk", písmeno "W".
X (Xesh)
„Xesh“ je jako někdo, kdo rozřízl „X“ na polovinu a přidal linku dole.
Y (Yirt)
Představte si jednu čáru vedoucí ze středu dna „Yirt“ a máte „Y“. Pravděpodobně ne náhoda.
Z (Zerek)
Jistě vypadá jako malé písmeno „d“, ale tohle, můj příteli, je písmeno „Zerek“ nebo „Z.“.
Čísla a interpunkce
V Aurebeshu nebyla oficiálně uznána žádná čísla; většina písem najdete obvykle ve stylizované verzi našich anglických číslic.
Interpunkce se však používá poměrně často. Vlevo můžete vidět výběr nejčastěji používaných interpunkčních znamének. Čárka je například malá čára, zatímco tečka je dvě stejná. A protože Star Wars používá jako svou měnu „Kredity“, znak dolaru se zde nahradí znakem kreditu (což je v podstatě „resh“ se dvěma malými řádky).
