Texty písní 'Una furtiva lagrima' a anglický překlad

Stejně jako Pucciniho „Nessun Dorma“, dramatické vokální talenty Luciana Pavarottiho pomohly učinit árii „Una furtiva lagrima“ ještě populárnější, než tomu bylo v minulosti.

"Una furtiva lagrima" byl složen Gaetano Donizetti, s libretem napsaným Felice Romani. Je populární mezi tenoristy a je známý jako romanza, jak název napovídá, romantická árie.

Opera 'L'elisir D'amore'

"L'elisir d'amore", napsaný ve stylu bel canto, který klade důraz spíše na hlas zpěváka než na orchestr, je považován za komickou operu, protože má ústřední spiknutí a má šťastný konec.

Legenda má to, že Donizetti napsal operu za pár týdnů, protože po úspěchu své práce z roku 1830 „Anna Bolena“ byl velmi žádán. Vyplývá to z osobního života skladatele; jako vedoucí opery Nemorino nechal Donizetti svou vojenskou službu koupit bohatou patronkou.

L'elisir d'amore překládá z italštiny jako „Elixír lásky“. Je to nejoblíbenější z Donizettiho děl a byl poprvé uveden v roce 1832 v Miláně.

Plot Synopsis 'L'elisir D'amore'

Chudí Nemorino borovice za krásnou Adinu, která mu ukazuje jen lhostejnost. Když uslyší příběh „Tristana a Isolde“ a milostný lektvar, který způsobí, že se titulní postavy šíleně zamilují, přemýšlí Nemorino, jestli takový lektvar existuje, a najde koníka, který mu rád prodává „lektvar“, který je opravdu jen víno.

Následují obvyklé komické únosy; Nemorino si myslí, že lektvar ho přivedl k Adině více žádoucí, ale po celou dobu pro něj měla city.

Nemorino tedy zpívá "Una furtiva lagrima" v druhém čině opery, když zjistí, že se o něj Adina nakonec postará. Vidí, co si myslí, že je v jejím oku slza (název árie se překládá na „tajnou slzu“).